1
00:00:02,133 --> 00:00:03,667
DANNY: Fue asesinado.

2
00:00:04,500 --> 00:00:06,033
Fue asesinado, Claire.

3
00:00:08,033 --> 00:00:09,633
(Jadeos)

4
00:00:09,667 --> 00:00:11,000
MUJER: ¿Quién lo asesinó?

5
00:00:11,033 --> 00:00:12,467
No sé.

6
00:00:12,500 --> 00:00:16,633
MI6 británico.
El ministerio chino
para la Seguridad del Estado.

7
00:00:16,667 --> 00:00:19,300
CIA americana.
Mossad israelí.

8
00:00:19,333 --> 00:00:21,967
No nos enfrentamos a
una agencia de inteligencia.

9
00:00:22,000 --> 00:00:24,333
Nos enfrentamos a todos ellos.

10
00:00:24,367 --> 00:00:27,500
Esa conversación tuvo lugar
en mi dormitorio.

11
00:00:27,533 --> 00:00:28,633
Estábamos cara a cara.

12
00:00:30,033 --> 00:00:32,167
¿Por qué lo asesinaron?

13
00:00:32,200 --> 00:00:35,600
MARCUS: Alex decidió postularse.
su concepto al habla.

14
00:00:36,533 --> 00:00:38,000
¿Un detector de mentiras?

15
00:00:38,033 --> 00:00:39,600
¿Lo hizo por mí?

16
00:00:39,633 --> 00:00:43,400
Él sabía que lo descubrirías
había mentido sobre mucho
de su vida.

17
00:00:43,433 --> 00:00:45,276
Debe haberle preocupado que
terminarías odiándolo.

18
00:00:45,300 --> 00:00:47,233
Debe haberse preocupado por
ese momento todos los días.

19
00:00:47,267 --> 00:00:52,633
me gustaria terminar esto
aventura particular contigo,
Daniel Eduardo Holt.

20
00:00:52,667 --> 00:00:54,300
Si me aceptas.

21
00:00:54,333 --> 00:00:56,700
- (sonido del móvil)
- ¿Escocés?

22
00:00:56,733 --> 00:00:57,733
Danny.

23
00:00:59,200 --> 00:01:01,100
SCOTTIE: Habrá una nota.

24
00:01:05,933 --> 00:01:07,667
(Respirando pesadamente)

25
00:02:18,533 --> 00:02:20,233
Tengo una pregunta.

26
00:02:22,600 --> 00:02:24,800
¿Cómo vivimos sin
¿La gente que amamos?

27
00:02:38,200 --> 00:02:39,633
Puedo escuchar su respuesta...

28
00:02:45,067 --> 00:02:47,600
"Debemos resolver esta cuestión
salir por nosotros mismos."

29
00:02:50,933 --> 00:02:52,300
(Risas)

30
00:02:53,367 --> 00:02:54,567
Tiene razón.

31
00:02:56,200 --> 00:02:57,533
Él siempre tuvo razón.

32
00:03:01,067 --> 00:03:02,433
Excepto, amigo mío,

33
00:03:06,500 --> 00:03:07,800
No quiero saberlo.

34
00:03:15,300 --> 00:03:17,200
no quiero saber como
vivir sin ti.

35
00:03:21,667 --> 00:03:24,533
no quiero darme cuenta
cómo dejar de sentirme tan triste.

36
00:03:45,067 --> 00:03:46,733
(inaudible)

37
00:04:17,300 --> 00:04:18,733
Marcus, este no es el momento...

38
00:04:18,767 --> 00:04:21,233
Sí, lo es, Claire.
Es exactamente el momento adecuado.

39
00:04:22,533 --> 00:04:23,900
(Suspiros)

40
00:04:23,933 --> 00:04:26,333
He destruido mi copia
de la investigación de Alex.

41
00:04:27,867 --> 00:04:29,933
Deberías destruir el tuyo.

42
00:04:29,967 --> 00:04:33,200
Me pediste consejo.
Ahí está.

43
00:04:33,233 --> 00:04:34,533
Puedes tomarlo o...

44
00:04:35,267 --> 00:04:36,233
O no.

45
00:04:36,267 --> 00:04:38,167
- Pero no te ayudaré...
- Eso es suficiente.

46
00:04:48,400 --> 00:04:49,600
Fue...

47
00:04:51,133 --> 00:04:52,533
Una buena idea.

48
00:05:01,267 --> 00:05:03,433
(Se reproduce el tema musical)

49
00:06:42,533 --> 00:06:43,633
SARA: ¡Danny!

50
00:06:44,500 --> 00:06:45,700
Vamos.

51
00:07:00,733 --> 00:07:01,733
Bueno.

52
00:07:02,967 --> 00:07:04,867
(Danny se ríe)

53
00:07:04,900 --> 00:07:06,700
- Lo siento y adiós.
- Mmm.

54
00:07:52,400 --> 00:07:53,800
Aquí es donde ustedes dos se conocieron.

55
00:07:58,267 --> 00:08:00,433
visité a la enfermera
quién tomó su muestra de sangre.

56
00:08:00,467 --> 00:08:04,400
Tenía curiosidad
porque no es un procedimiento.

57
00:08:04,433 --> 00:08:06,233
Entonces pregunté
una pregunta sencilla.

58
00:08:06,267 --> 00:08:08,133
"¿Por qué lo hiciste?"

59
00:08:09,767 --> 00:08:11,567
Este hombre tenía miedo.

60
00:08:13,567 --> 00:08:17,500
Después apenas me había ido
En la habitación, suena mi teléfono.

61
00:08:17,533 --> 00:08:21,067
son mis superiores
exigiendo saber por qué
Lo estoy interrogando.

62
00:08:22,067 --> 00:08:23,400
¿Y sabes lo que dije?

63
00:08:24,867 --> 00:08:26,367
"No hay razón".

64
00:08:30,467 --> 00:08:32,933
No fue mucho.

65
00:08:32,967 --> 00:08:35,333
Pero es tan lejos como
Estoy preparado para irme.

66
00:08:35,367 --> 00:08:38,567
-¿Por qué?
-Escucha, esto es lo que
va a suceder.

67
00:08:40,367 --> 00:08:42,500
Serás el temprano
sospechoso inocente,

68
00:08:43,733 --> 00:08:46,233
y estaré
el cobre ingenuo.

69
00:08:47,667 --> 00:08:49,800
esa es la cuenta
eso va a estar escrito.

70
00:08:53,667 --> 00:08:55,100
(Suspiros)

71
00:08:59,833 --> 00:09:02,133
Con Scottie tuvimos una oportunidad.
Sin él no lo hemos hecho.

72
00:09:02,167 --> 00:09:03,333
No acepto eso.

73
00:09:05,833 --> 00:09:07,233
Lo conocíamos mejor que nadie.

74
00:09:08,100 --> 00:09:09,600
¿Qué haría?

75
00:09:09,633 --> 00:09:11,167
Estás confundido, Danny.

76
00:09:12,400 --> 00:09:15,533
Entre tratar de probar
cuanto lo amabas.

77
00:09:15,567 --> 00:09:17,933
Y tratando de demostrar
una conspiración.

78
00:09:17,967 --> 00:09:20,967
Estás confundido. y me pregunto
si no lo has sido siempre.

79
00:09:21,067 --> 00:09:22,300
¿Qué significa eso?

80
00:09:24,100 --> 00:09:29,167
Scottie era sentimental
sobre ti.

81
00:09:29,200 --> 00:09:32,367
Estás haciendo esto por él.
Él lo estaba haciendo por ti.

82
00:09:34,167 --> 00:09:36,067
Quizás lo estaba haciendo por él.

83
00:09:37,800 --> 00:09:40,067
Pero no es real, Danny.
No funcionará.

84
00:09:40,100 --> 00:09:41,767
Hagas lo que hagas.
Lo que intentes.

85
00:09:42,500 --> 00:09:43,600
No funcionará.

86
00:09:44,567 --> 00:09:46,100
(Se abre el cajón del escritorio)

87
00:09:55,500 --> 00:09:56,767
Me envió esto.

88
00:09:58,900 --> 00:10:00,600
Había una carta.
Lee,

89
00:10:00,633 --> 00:10:04,367
"Ambición, pero no convicción.
Con cariño, Scottie."

90
00:10:05,800 --> 00:10:07,233
Camina conmigo.

91
00:10:28,067 --> 00:10:32,033
Estaré aquí cuando estés listo.

92
00:10:58,833 --> 00:11:00,567
(Trino de computadora)

93
00:11:07,133 --> 00:11:08,467
(Impresora zumbando)

94
00:11:54,100 --> 00:11:55,733
(Fuertes golpes a lo lejos)

95
00:12:14,733 --> 00:12:16,333
(Fuerte crujido a lo lejos)

96
00:12:21,767 --> 00:12:23,700
(Perro ladrando)

97
00:14:42,833 --> 00:14:44,300
(Suena el timbre)

98
00:14:50,100 --> 00:14:51,500
(El timbre continúa)

99
00:15:02,933 --> 00:15:05,533
(El timbre continúa)

100
00:15:10,767 --> 00:15:12,400
¿Cómo me encontraste?

101
00:15:12,433 --> 00:15:14,067
Nos diste esta dirección.

102
00:15:16,600 --> 00:15:17,733
11 años.

103
00:15:19,500 --> 00:15:20,567
Mucho tiempo.

104
00:15:23,933 --> 00:15:25,267
¿Y ahora?

105
00:15:28,567 --> 00:15:30,067
Dan, tu papá se está muriendo.

106
00:15:32,867 --> 00:15:34,533
No éramos mucho como padres.

107
00:15:42,067 --> 00:15:43,433
¿Leíste sobre mí en el periódico?

108
00:15:45,100 --> 00:15:46,600
Leemos sobre ti.

109
00:15:48,133 --> 00:15:49,733
¿Pero no es por eso que estás aquí?

110
00:15:53,100 --> 00:15:54,467
¿Necesitas dinero?

111
00:15:55,467 --> 00:15:57,133
- No.
- ¿No?

112
00:15:58,133 --> 00:15:59,500
MADRE: No.

113
00:16:01,733 --> 00:16:03,233
Esto fue un error.

114
00:16:16,067 --> 00:16:17,333
Dime por qué.

115
00:16:18,433 --> 00:16:20,433
¿Por qué ahora?
¿Por qué hoy?

116
00:16:20,467 --> 00:16:23,533
Semanas, eso es todo lo que le queda.

117
00:16:27,067 --> 00:16:28,400
Nos hemos despedido.

118
00:16:28,433 --> 00:16:30,400
MADRE: ¿Quieres hacer?
¿Un mejor trabajo?

119
00:16:30,433 --> 00:16:32,500
hay algo
nos gustaría mostrarte.

120
00:16:42,800 --> 00:16:45,400
Si esto es mentira por favor para
el auto y me dejo salir.

121
00:16:48,633 --> 00:16:51,367
porque he pasado por
demasiado para que esto sea
otra mentira.

122
00:16:56,300 --> 00:17:00,367
No me enfadaré.
Sé que no es tu culpa.

123
00:17:00,400 --> 00:17:04,600
Pero detén el auto.
Y déjame salir.

124
00:17:08,333 --> 00:17:11,533
Pero si me llevas a casa,
después de haberte dado
esta oportunidad, yo...

125
00:17:12,533 --> 00:17:14,067
¿Mamá?

126
00:17:40,067 --> 00:17:41,633
(La cámara emite un pitido)

127
00:17:41,667 --> 00:17:43,333
Está bien si yo...

128
00:17:57,100 --> 00:17:59,167
(La cámara emite un pitido rápidamente)

129
00:18:03,800 --> 00:18:04,800
(Clics del obturador)

130
00:18:09,833 --> 00:18:12,433
(Padre resollando suavemente)

131
00:18:41,833 --> 00:18:43,333
Ojalá esto pudiera ser verdad.

132
00:19:21,767 --> 00:19:23,400
Shh.

133
00:19:26,167 --> 00:19:28,133
La gente puede cambiar tanto
ya sabes.

134
00:19:30,833 --> 00:19:32,067
De verdad, quiero decir.

135
00:19:41,833 --> 00:19:43,667
(Sibilancias fuertes)

136
00:19:43,700 --> 00:19:44,700
No te estás muriendo.

137
00:19:45,833 --> 00:19:48,167
Hoy no.
No la semana que viene.

138
00:19:48,200 --> 00:19:50,267
Son gente aterradora, Dan.

139
00:19:50,300 --> 00:19:52,067
Saben todo sobre nosotros.

140
00:19:52,067 --> 00:19:53,500
Todo lo que alguna vez hemos
hecho mal.

141
00:19:56,067 --> 00:19:57,300
¿Qué hiciste?

142
00:19:58,900 --> 00:20:02,000
Esto no es como pellizcar
cosas de las tiendas.

143
00:20:04,033 --> 00:20:06,333
- ¿Por qué estoy aquí?
- MADRE: ¿Por qué estamos aquí?

144
00:20:06,367 --> 00:20:09,333
¿Estar obligado a hacer esto?
¿Ser amenazado?

145
00:20:10,233 --> 00:20:12,433
¿A qué nos has arrastrado?

146
00:20:12,467 --> 00:20:16,167
(La voz se desvanece)
¿Cómo pudiste hacernos esto?
¿A tu padre?

147
00:20:16,200 --> 00:20:18,500
(Continúa indistintamente)

148
00:20:19,700 --> 00:20:21,700
(inaudible)

149
00:20:34,300 --> 00:20:36,267
DANNY: Te dieron esto,
¿no?

150
00:20:36,300 --> 00:20:38,000
Te dijeron que tomaras una foto.

151
00:20:39,467 --> 00:20:40,467
¿Por qué?

152
00:20:42,000 --> 00:20:43,167
(La cámara zumba)

153
00:20:54,833 --> 00:20:56,333
Siempre quise saber,

154
00:20:57,567 --> 00:20:59,600
¿No hubiera sido más fácil?
haberme amado?

155
00:21:03,933 --> 00:21:05,800
No puedo decir por qué nunca lo hicimos.

156
00:21:21,067 --> 00:21:22,533
Ya no estoy enojado.

157
00:22:03,900 --> 00:22:06,267
(pitido rápido)

158
00:22:08,067 --> 00:22:09,167
(pitido)

159
00:22:33,600 --> 00:22:35,500
(Impresora zumbando)

160
00:22:58,300 --> 00:23:00,300
(Trituradora zumbando)

161
00:23:08,167 --> 00:23:11,267
HOMBRE: ¿Has estado?
a cualquier foro sobre la vida
con VIH antes?

162
00:23:11,300 --> 00:23:14,900
¿No? Si tomas asiento,
tal vez por allí, ¿de acuerdo?

163
00:23:14,933 --> 00:23:16,100
Hola chicos.

164
00:23:16,600 --> 00:23:17,733
Hola.

165
00:23:23,833 --> 00:23:26,233
Me gustaría que le demos la bienvenida a Ryan.

166
00:23:32,100 --> 00:23:34,567
Mucha gente no habla
hasta que hayan sido
un par de veces.

167
00:23:34,600 --> 00:23:37,400
Así que no deberías sentirte
cualquier presión.

168
00:23:37,433 --> 00:23:39,067
Pero quería darte
la oportunidad.

169
00:23:41,633 --> 00:23:45,767
Y recuerda que no tiene sentido
hablando a menos que sientas
capaz de decir la verdad.

170
00:23:54,700 --> 00:23:55,800
¿Quizás no estás listo?

171
00:24:01,700 --> 00:24:03,433
- Yo iré.
-Danny.

172
00:24:13,833 --> 00:24:19,633
Mi socio, se llamaba Alex,
murió hace algunos meses

173
00:24:20,800 --> 00:24:22,733
y he estado intentando

174
00:24:23,967 --> 00:24:26,200
Descubra por qué lo mataron...

175
00:24:37,167 --> 00:24:38,900
¿Estás bien?

176
00:24:38,933 --> 00:24:43,233
DANNY: Y, eh, él estaba
trabajando como espía,

177
00:24:43,267 --> 00:24:45,767
MI6, cuando estábamos juntos...

178
00:24:45,800 --> 00:24:48,267
(Respirando pesadamente)

179
00:24:56,933 --> 00:24:59,133
- (Gritos ininteligibles)
- (Sirenas aullando)

180
00:24:59,167 --> 00:25:00,333
POLICÍA: ¡En el suelo!

181
00:25:01,267 --> 00:25:03,867
...un ático en
su apartamento...

182
00:25:03,900 --> 00:25:08,333
...y, eh, una de las formas
lo que hicieron fue para, eh,

183
00:25:08,367 --> 00:25:12,367
Me inyectan el virus del VIH.

184
00:25:12,400 --> 00:25:14,467
(inaudible)

185
00:25:16,300 --> 00:25:18,067
¡Tienes que creerme!

186
00:25:18,100 --> 00:25:19,543
(Voz quebrada)
Si no me crees,

187
00:25:19,567 --> 00:25:21,733
no tengo a nadie mas,
escocés.

188
00:25:21,767 --> 00:25:23,200
No tengo a nadie más.

189
00:25:41,700 --> 00:25:43,667
¿Qué vas a hacer ahora?

190
00:25:47,533 --> 00:25:49,267
No voy a hacer nada.

191
00:25:54,733 --> 00:25:57,433
(Hablando confusamente)

192
00:25:59,600 --> 00:26:01,767
(Hablando confusamente)

193
00:26:08,767 --> 00:26:10,233
Vámonos a casa.

194
00:26:55,367 --> 00:26:57,300
DANNY: deseo esto
podría ser verdad.

195
00:28:08,367 --> 00:28:10,133
Más bien pensé
podrías ser tú.

196
00:28:11,667 --> 00:28:13,133
¿Es demasiado tarde para hablar?

197
00:28:14,467 --> 00:28:15,500
¿Demasiado tarde?

198
00:28:15,533 --> 00:28:16,833
(Suspiros)

199
00:28:16,867 --> 00:28:18,167
Quizás lo sea.

200
00:28:32,633 --> 00:28:34,133
(Golpea el bastón)

201
00:28:36,767 --> 00:28:38,067
¿Qué daño puede hacer?

202
00:28:38,600 --> 00:28:41,133
¿Qué bien puede hacer?

203
00:28:41,800 --> 00:28:43,067
¿Qué bien?

204
00:28:43,767 --> 00:28:45,300
¿Qué bien posible?

205
00:28:47,800 --> 00:28:49,367
¿Qué bien podemos hacer cualquiera de nosotros?

206
00:28:50,833 --> 00:28:52,300
Mejor déjalo en paz.

207
00:28:52,733 --> 00:28:54,367
Es sólo un niño.

208
00:28:54,400 --> 00:28:55,533
(Risas)

209
00:28:56,633 --> 00:28:59,533
CHARLES: Sólo un niño estúpido.

210
00:28:59,567 --> 00:29:02,067
(Riéndose desagradablemente)

211
00:29:07,633 --> 00:29:11,100
Supongo que tienes algo
deseas discutir.

212
00:29:11,133 --> 00:29:13,733
Más que eso,
¿Tienes intención de acusarme?

213
00:29:15,067 --> 00:29:16,800
- Tengo una pregunta.
- ¿Una pregunta?

214
00:29:17,800 --> 00:29:19,300
Permitiré una pregunta.

215
00:29:21,533 --> 00:29:22,767
Pero sólo uno.

216
00:29:44,933 --> 00:29:46,100
Eso será todo.

217
00:29:48,200 --> 00:29:49,433
Ambos lo amábamos.

218
00:29:51,633 --> 00:29:52,633
Sí.

219
00:29:53,833 --> 00:29:56,600
¿No podemos fingir, por un tiempo,
¿Eso es todo lo que tenemos que decir?

220
00:30:16,967 --> 00:30:19,733
Siempre hubo algo
del místico sobre ti.

221
00:30:19,767 --> 00:30:21,800
Adivino-adivino,

222
00:30:21,833 --> 00:30:25,567
una persona que no sabe nada
pero lo ve todo.

223
00:30:31,500 --> 00:30:33,700
Alex fue la última persona
para tomar tu mano.

224
00:30:35,033 --> 00:30:37,267
- ¿Una pregunta?
- Una declaración.

225
00:30:39,567 --> 00:30:40,567
Sí.

226
00:30:41,367 --> 00:30:42,633
Sí, lo era.

227
00:30:49,067 --> 00:30:51,100
(Risas)

228
00:30:51,133 --> 00:30:52,733
Me culpas por su muerte.

229
00:30:54,967 --> 00:30:56,367
- ¿Pregunta?
- Declaración.

230
00:30:57,033 --> 00:30:58,267
Sí.

231
00:30:59,800 --> 00:31:01,133
Sí.

232
00:31:04,267 --> 00:31:06,067
¿Cómo puedes culparme?

233
00:31:07,167 --> 00:31:09,167
a menos que sepas
¿por qué lo mataron?

234
00:31:10,800 --> 00:31:12,467
Es una buena pregunta.

235
00:31:42,100 --> 00:31:44,533
Por todos tus esfuerzos,

236
00:31:44,567 --> 00:31:48,167
toda tu pérdida, todo tu dolor,
y sacrificio.

237
00:31:50,133 --> 00:31:51,533
No tienes nada.

238
00:31:55,433 --> 00:31:58,300
Aceptas que sigo
esta conversación

239
00:31:58,333 --> 00:32:01,400
únicamente para mi
razones personales?

240
00:32:01,433 --> 00:32:03,967
- ¿Cuáles son?
- Es muy importante para mí.

241
00:32:04,067 --> 00:32:06,633
que entiendas cuanto
Amaba a mi hijo.

242
00:32:08,567 --> 00:32:09,700
Muéstrame su habitación.

243
00:33:12,200 --> 00:33:15,200
Alistair pasó más tiempo en
esta habitación que cualquier otra.

244
00:33:33,400 --> 00:33:35,100
¿Cómo lo sabes?

245
00:33:37,967 --> 00:33:39,433
¿Cómo?

246
00:33:41,900 --> 00:33:44,633
¡No, no!
¡No, no lo hagas!

247
00:33:44,667 --> 00:33:46,267
- ¡Detener! ¡Detener!
- ¿Cómo lo supiste?

248
00:33:46,300 --> 00:33:51,433
-¿Cómo?
-¡Detener! ¡No, no, no lo hagas!
¡No! ¡No!

249
00:33:51,467 --> 00:33:54,067
(Sollozando) No lo hagas.

250
00:33:55,700 --> 00:33:57,333
Por favor.

251
00:33:59,500 --> 00:34:01,300
(Respirando pesadamente)

252
00:34:10,167 --> 00:34:14,133
Porque él era mi espía.

253
00:34:16,500 --> 00:34:19,733
Lo hice espía.

254
00:34:31,767 --> 00:34:36,300
Te dije que mi marido
era un hombre importante.

255
00:34:37,333 --> 00:34:40,100
Un hombre importante,
con una mente de segunda categoría.

256
00:34:41,900 --> 00:34:43,433
Estábamos juntos en Cambridge.

257
00:34:46,667 --> 00:34:51,367
El tutor que lo reclutó.
estaba tan ciego a mis talentos,

258
00:34:52,333 --> 00:34:56,700
como lo fue él ante los defectos de Charles.

259
00:34:56,733 --> 00:35:00,300
Sin embargo,
en el de caballeros
club del MI5,

260
00:35:01,367 --> 00:35:03,667
charles floreció
mientras yo estaba relegado...

261
00:35:07,367 --> 00:35:10,733
Celebración de cenas y cócteles.
fiestas para sus espías.

262
00:35:12,667 --> 00:35:14,467
(Hablando confusamente)

263
00:35:19,200 --> 00:35:21,067
(Riéndose desagradablemente)

264
00:35:28,100 --> 00:35:30,367
Tres lunares en el corazón.
de su organización.

265
00:35:32,067 --> 00:35:34,067
Y Charles no los vio.

266
00:35:34,100 --> 00:35:36,433
Eran hombres como él,

267
00:35:36,467 --> 00:35:38,167
hablaba como el,
vestido como él,

268
00:35:38,833 --> 00:35:40,067
jodido como él.

269
00:35:40,067 --> 00:35:41,300
Bueno, dos lo hicieron, de todos modos.

270
00:35:44,667 --> 00:35:46,367
Eran sus amigos.

271
00:35:48,600 --> 00:35:51,567
Los agentes se perdieron.
Operaciones comprometidas.

272
00:35:51,600 --> 00:35:54,533
Cuando los tres finalmente
desertados fuimos deshonrados,

273
00:35:54,567 --> 00:35:58,333
retirado del servicio,
exiliado del poder,

274
00:35:58,367 --> 00:36:00,633
dejado pudrirse en este lugar,

275
00:36:00,667 --> 00:36:03,233
vigilado noche y día

276
00:36:03,267 --> 00:36:07,433
por agentes por temor a que
nosotros también podríamos ser traidores.

277
00:36:09,767 --> 00:36:13,067
Me puse a beber por un tiempo.

278
00:36:13,067 --> 00:36:15,067
me volví promiscuo
por un tiempo.

279
00:36:15,800 --> 00:36:17,400
El escándalo me envolvió.

280
00:36:19,067 --> 00:36:20,700
Pero no pudo continuar
comportarse de esa manera.

281
00:36:22,633 --> 00:36:25,400
Tú o das un paso
al abismo...

282
00:36:27,233 --> 00:36:29,300
O dar un paso atrás.

283
00:36:29,333 --> 00:36:31,633
No puedes caminar
su ventaja por mucho tiempo.

284
00:36:35,167 --> 00:36:38,333
Conoces esta ventaja, ¿no?

285
00:36:39,200 --> 00:36:41,400
- Sí.
- Sí.

286
00:36:42,500 --> 00:36:44,333
¿Alex fue tu paso atrás?

287
00:36:46,833 --> 00:36:48,167
Él también era mío.

288
00:36:49,433 --> 00:36:51,733
Decidí tener un hijo.

289
00:36:51,767 --> 00:36:55,333
Él sería mi futuro.
Mi salvador. Mi segunda oportunidad.

290
00:36:55,367 --> 00:36:58,233
Lo convertiría en el espía.
Debería haberlo sido.

291
00:36:59,900 --> 00:37:02,067
Mi espía, hecho por mí.

292
00:37:05,867 --> 00:37:07,233
Fue un error.

293
00:37:11,700 --> 00:37:13,467
No es mentira.
No la verdad.

294
00:37:13,500 --> 00:37:16,067
Por una vez tu intuición
te defraudó.

295
00:37:16,767 --> 00:37:18,367
Decidiste tener un hijo.

296
00:37:20,267 --> 00:37:21,367
¿Qué?

297
00:37:21,400 --> 00:37:24,633
Que se joda el viejo charles
y ver que pasa?

298
00:37:24,667 --> 00:37:28,067
No es un gran plan,
considerando lo estúpido
crees que lo es.

299
00:37:28,933 --> 00:37:31,267
Pero la suerte estuvo de tu lado.

300
00:37:32,533 --> 00:37:34,200
Tu hijo era un genio.

301
00:37:34,233 --> 00:37:36,200
Ten mucho cuidado
lo que dices a continuación.

302
00:37:38,833 --> 00:37:40,500
Quiero contarte una historia...

303
00:37:46,667 --> 00:37:47,667
Sobre un hombre.

304
00:37:51,633 --> 00:37:55,267
Mientras que otras personas
estaban riendo y bebiendo,

305
00:37:56,133 --> 00:37:58,433
este hombre simplemente caminaría...

306
00:38:00,500 --> 00:38:03,833
ALEX: Hasta que llegó
exactamente el mismo lugar,

307
00:38:03,867 --> 00:38:06,667
donde se sentaba,
de espaldas a
toda esa gente.

308
00:38:09,133 --> 00:38:12,333
mientras el hacia todo
para señalar al mundo

309
00:38:12,367 --> 00:38:14,433
que el queria
que lo dejen solo...

310
00:38:14,467 --> 00:38:15,800
ALEX: Más que nada,

311
00:38:15,833 --> 00:38:18,533
esperaba que alguien pasara

312
00:38:18,567 --> 00:38:20,333
entendería que lo que
él realmente quería,

313
00:38:20,367 --> 00:38:22,400
era exactamente lo contrario...

314
00:38:23,500 --> 00:38:27,667
Y que este alguien
se sentaría a su lado.

315
00:38:29,800 --> 00:38:31,633
Y entablar una conversación.

316
00:38:36,800 --> 00:38:38,500
ALEX: Yo era ese hombre.

317
00:38:41,700 --> 00:38:43,433
Eras ese alguien.

318
00:38:46,100 --> 00:38:47,633
¿Por qué estaba tan solo?

319
00:38:51,667 --> 00:38:53,467
Le presioné demasiado.

320
00:38:55,233 --> 00:38:57,300
Lo hice demasiado importante
en mi vida.

321
00:38:58,600 --> 00:39:00,100
Fue injusto.

322
00:39:02,167 --> 00:39:03,533
Veo eso ahora.

323
00:39:05,567 --> 00:39:07,800
Ningún niño puede canjear
sus padres.

324
00:39:15,067 --> 00:39:16,433
Es difícil conectarse con la gente,

325
00:39:19,267 --> 00:39:23,633
especialmente cuando
no estás seguro de cómo
están conectados contigo.

326
00:39:42,933 --> 00:39:47,067
Durante una hora más o menos,
Esperaba que mis verdaderos padres
eran verdaderos padres.

327
00:39:58,900 --> 00:40:00,133
¡Daniel!

328
00:40:16,367 --> 00:40:18,467
(Inhala y exhala profundamente)

329
00:40:20,267 --> 00:40:21,667
Estaba en un estado.

330
00:40:23,367 --> 00:40:25,300
No merecía ser su madre.

331
00:40:29,033 --> 00:40:30,709
Seguramente no puedes ser tan
convencional como pensar

332
00:40:30,733 --> 00:40:33,233
solo hay una manera
criar a un niño?

333
00:40:39,600 --> 00:40:40,767
Ambos somos su madre.

334
00:40:43,200 --> 00:40:46,067
Ni uno menos real
ni más real que el otro.

335
00:40:47,733 --> 00:40:51,467
Cuidé su mente
y ella se encargó
de sus otras necesidades.

336
00:40:52,500 --> 00:40:53,500
¿No lo sabía?

337
00:40:56,367 --> 00:40:57,367
FRANCIA: No.

338
00:40:58,867 --> 00:41:00,200
Excepto que él lo hizo.

339
00:41:01,100 --> 00:41:02,600
¿No es así?
Él lo sabía.

340
00:41:04,733 --> 00:41:06,167
En algún nivel, tal vez.

341
00:41:07,167 --> 00:41:08,600
el era muy joven
cuando sucedió.

342
00:41:09,800 --> 00:41:14,067
En ese momento ella estaba trabajando
para mí y robar.

343
00:41:14,067 --> 00:41:16,633
Fui a su casa,
amenazarla
con la policia

344
00:41:16,667 --> 00:41:18,700
si ella no devolvió los artículos.

345
00:41:23,933 --> 00:41:25,500
nunca he visto
algo parecido.

346
00:41:32,567 --> 00:41:34,067
(Moscas zumbando)

347
00:41:35,867 --> 00:41:37,767
Ningún padre.
Ninguna madre de quien hablar.

348
00:41:40,633 --> 00:41:42,067
Ella pensó que el niño estaba perturbado.

349
00:41:42,100 --> 00:41:44,367
Dañada por su bebida y drogas.

350
00:41:46,367 --> 00:41:48,600
Vi lo precioso
realmente lo era.

351
00:41:54,633 --> 00:41:56,667
(zapeando)

352
00:41:56,700 --> 00:42:00,067
- Llegamos a un acuerdo.
- ¿Un arreglo?

353
00:42:01,167 --> 00:42:02,533
Yo sería su madre.

354
00:42:07,533 --> 00:42:09,467
Yo sería su niñera.

355
00:42:09,500 --> 00:42:11,833
Él sería provisto para
en todos los sentidos.

356
00:42:11,867 --> 00:42:14,333
Cada oportunidad.
Todas las comodidades.

357
00:42:15,933 --> 00:42:19,300
- ¿Charles estuvo de acuerdo?
- Se resistió, inicialmente.

358
00:42:21,833 --> 00:42:23,867
Y quedó convencido.

359
00:42:23,900 --> 00:42:26,233
Puedes persuadir a cualquiera...

360
00:42:27,833 --> 00:42:30,067
De cualquier cosa, ¿no?

361
00:42:31,633 --> 00:42:35,533
en esta sociedad
no es suficiente
nacer brillante.

362
00:42:35,567 --> 00:42:39,067
Abrí un mundo que
habría estado cerrado para él.

363
00:42:41,433 --> 00:42:43,133
DANNY: Él no pertenecía allí.

364
00:42:43,667 --> 00:42:44,767
Él no eres tú.

365
00:42:45,967 --> 00:42:47,633
Él no era como tú.

366
00:42:47,667 --> 00:42:50,667
Sólo unos pocos años,
eso es todo lo que pregunté.

367
00:42:50,700 --> 00:42:53,067
Y entonces sería libre de hacer
lo que quisiera.

368
00:42:53,067 --> 00:42:55,300
¿Como acabar con todas las mentiras?

369
00:42:55,333 --> 00:42:57,333
Que sentimental,
idea ridícula.

370
00:42:58,067 --> 00:42:59,400
Le advertí.

371
00:43:02,300 --> 00:43:04,100
Intenté salvarlo.

372
00:43:06,900 --> 00:43:08,333
Lo intenté.

373
00:43:32,667 --> 00:43:34,367
(Suena el timbre)

374
00:43:42,533 --> 00:43:44,067
(Marcando)

375
00:43:54,800 --> 00:43:56,067
HOMBRE: ¿Señor?

376
00:44:12,667 --> 00:44:14,533
(Hablando confusamente)

377
00:44:17,633 --> 00:44:18,667
(Toca)

378
00:44:23,267 --> 00:44:26,433
(Hablando confusamente)

379
00:44:34,500 --> 00:44:35,667
¿Sra. Turner?

380
00:45:16,167 --> 00:45:17,633
(Respirando pesadamente)

381
00:45:25,833 --> 00:45:27,067
(Gimiendo)

382
00:45:45,067 --> 00:45:48,667
(Continúa gimiendo)

383
00:45:50,300 --> 00:45:52,133
(El monitor emite un pitido)

384
00:45:55,500 --> 00:45:57,633
(Jadeando rápidamente)

385
00:46:04,767 --> 00:46:06,433
- ¿Alistair?
- ¡Ahhh!

386
00:46:07,267 --> 00:46:08,167
¡Ahhh!

387
00:46:08,200 --> 00:46:11,233
- ¡Shh!
- ¡Ahhh! ¡Francés!

388
00:46:11,267 --> 00:46:14,067
- ¡Shh!
- (Gritando)

389
00:46:14,467 --> 00:46:16,333
¡Shh!

390
00:46:16,367 --> 00:46:19,667
FRANCIA: Alistair. Shh...

391
00:46:22,867 --> 00:46:24,100
Escuche.

392
00:46:24,900 --> 00:46:26,367
Tenemos muy poco tiempo.

393
00:46:27,133 --> 00:46:28,400
Escúchame.

394
00:46:31,067 --> 00:46:32,867
estas en un gran negocio
de problemas.

395
00:46:32,900 --> 00:46:35,467
Pero hay una salida.
¿Lo entiendes?

396
00:46:44,833 --> 00:46:47,067
Entiendo.

397
00:46:47,100 --> 00:46:50,433
Está todo arreglado.
Esta es una advertencia.

398
00:46:50,467 --> 00:46:53,767
Irás a América,
durante unos años, para trabajar.

399
00:46:55,100 --> 00:46:58,600
Una nueva identidad, una nueva vida,
un nuevo nombre.

400
00:46:58,633 --> 00:47:01,133
pero debes irte
todo detrás.

401
00:47:03,067 --> 00:47:05,800
Este proyecto...
¿Qué estabas pensando?

402
00:47:08,333 --> 00:47:10,833
Todo lo que tienes que hacer es decir que sí.

403
00:47:10,867 --> 00:47:14,067
Saldrás en avión esta noche.
Sin pertenencias. Sin bolsas.

404
00:47:19,067 --> 00:47:22,600
Alistair, todo lo que tienes
hacer es estar de acuerdo.

405
00:47:23,900 --> 00:47:26,067
Todo lo que tienes que hacer es estar de acuerdo.

406
00:47:26,067 --> 00:47:27,800
(Gritando)

407
00:47:31,267 --> 00:47:33,133
¡No más!

408
00:47:33,167 --> 00:47:35,267
- (sollozando)
- Alistair.

409
00:47:39,067 --> 00:47:40,600
Todo lo que tienes que hacer es estar de acuerdo.

410
00:47:48,500 --> 00:47:49,733
Estoy de acuerdo.

411
00:47:49,767 --> 00:47:51,233
¿Irás a Estados Unidos?

412
00:47:53,800 --> 00:47:55,200
Yo iré.

413
00:47:55,233 --> 00:47:56,533
Debes hablar claro.

414
00:47:57,567 --> 00:47:59,267
Iré a Estados Unidos.

415
00:48:00,800 --> 00:48:02,933
¿Destruirás tu investigación?

416
00:48:02,967 --> 00:48:04,767
Lo destruiré.

417
00:48:04,800 --> 00:48:06,867
¿Nunca volverás a trabajar en ello?

418
00:48:06,900 --> 00:48:08,533
Nunca volveré a trabajar en ello.

419
00:48:09,733 --> 00:48:11,467
¿Lo dejarás todo atrás?

420
00:48:17,433 --> 00:48:21,533
Alistair, nunca debes
ponerse en contacto con cualquier persona
de esta vida otra vez.

421
00:48:29,833 --> 00:48:31,067
¿Alistair?

422
00:48:33,167 --> 00:48:34,833
(Sollozando)

423
00:48:34,867 --> 00:48:36,200
Su nombre es Danny.

424
00:48:38,433 --> 00:48:39,467
¿Danny?

425
00:48:48,233 --> 00:48:49,767
Nunca volveré a hablar con él.

426
00:48:58,167 --> 00:48:59,333
(Jadea) ¡No!

427
00:49:04,100 --> 00:49:06,700
Este puede ser un nuevo comienzo
para nosotros también.

428
00:49:06,733 --> 00:49:08,300
Me odiarás por un tiempo.

429
00:49:09,533 --> 00:49:11,200
Pero te amo mucho.

430
00:49:15,833 --> 00:49:17,300
Yo también te amo.

431
00:49:21,067 --> 00:49:22,200
(Besos)

432
00:49:30,300 --> 00:49:31,567
(Grita)
¡Sáquenme de aquí!

433
00:49:35,533 --> 00:49:37,267
(Respirando rápidamente)

434
00:49:42,767 --> 00:49:46,100
(Sollozando)

435
00:49:46,133 --> 00:49:47,767
(Gritando)

436
00:49:51,100 --> 00:49:52,576
FRANCES EN LA GRABACIÓN:
Debes hablar claro.

437
00:49:52,600 --> 00:49:54,567
ALEX SOBRE LA GRABACIÓN:
Iré a Estados Unidos.

438
00:49:54,600 --> 00:49:56,633
FRANCIA: Destruirás
tu investigación?

439
00:49:56,667 --> 00:49:58,967
ALEX: Lo destruiré.

440
00:49:59,067 --> 00:50:01,067
FRANCES: Nunca lo harás.
trabajar en ello de nuevo?

441
00:50:01,100 --> 00:50:02,867
ALEX: nunca lo haré
trabajar en ello de nuevo.

442
00:50:02,900 --> 00:50:04,700
FRANCES: Lo dejarás.
¿Todos detrás?

443
00:50:08,900 --> 00:50:14,467
Alistair, nunca debes
ponerse en contacto con cualquier persona
de esta vida otra vez.

444
00:50:17,567 --> 00:50:20,600
- Su nombre es Danny.
- FRANCIA: ¿Danny?

445
00:50:22,800 --> 00:50:24,167
¿Alistair?

446
00:50:25,267 --> 00:50:27,733
ALEX: nunca lo haré
hablarle de nuevo.

447
00:50:29,033 --> 00:50:31,300
Frances.
¡Francés!

448
00:50:31,333 --> 00:50:33,933
FRANCES: Esto puede ser un
un nuevo comienzo para nosotros también.

449
00:50:33,967 --> 00:50:35,667
Me odiarás por un tiempo.

450
00:50:36,600 --> 00:50:38,333
Pero te amo mucho.

451
00:50:39,233 --> 00:50:40,400
ALEX: Yo también te amo.

452
00:50:41,133 --> 00:50:42,300
(Alex gime)

453
00:50:42,333 --> 00:50:44,033
- ¡Déjame salir!
- (pitido)

454
00:50:44,067 --> 00:50:45,833
- ¡Déjame salir!
- (pitido)

455
00:50:45,867 --> 00:50:47,767
- ¡Sáquenme de aquí!
- (pitido)

456
00:50:49,033 --> 00:50:50,333
(pitido)

457
00:50:50,367 --> 00:50:51,367
Ah.

458
00:50:53,600 --> 00:50:56,167
Bueno, está mal.
¡Está mal!

459
00:50:57,900 --> 00:50:59,633
Puedo volver allí arriba.
Hablaré con él.

460
00:50:59,667 --> 00:51:00,767
Te lo explicaré.

461
00:51:00,800 --> 00:51:02,067
Él me escuchará.

462
00:51:02,067 --> 00:51:03,767
Él no entendió
eso es todo.

463
00:51:03,800 --> 00:51:04,967
(Tartamudeo)

464
00:51:05,067 --> 00:51:06,833
Puedo persuadirlo.

465
00:51:06,867 --> 00:51:09,633
Alistair.
Alistair.

466
00:51:09,667 --> 00:51:12,500
Él me escuchará.
Él me escuchará.

467
00:51:13,533 --> 00:51:15,067
¡Déjame hablar con él!

468
00:51:15,067 --> 00:51:16,900
¡Déjame hablar con mi hijo!

469
00:51:16,933 --> 00:51:19,467
(Gritos)
¡Déjame hablar con él!

470
00:51:19,500 --> 00:51:22,067
Déjame hablar con mi...

471
00:51:22,067 --> 00:51:23,767
(Gemidos)

472
00:52:03,867 --> 00:52:05,400
(Gemidos)

473
00:52:05,867 --> 00:52:08,167
(Sollozando)

474
00:52:45,600 --> 00:52:47,067
Conozco a un oficial de policía.

475
00:52:51,567 --> 00:52:54,367
No logras comprender
lo que te han hecho.

476
00:52:55,633 --> 00:52:58,633
El hecho de que sepas
la verdad es irrelevante.

477
00:53:00,867 --> 00:53:05,933
nadie va a publicar
cualquier cosa que digas.

478
00:53:05,967 --> 00:53:08,133
nadie va a
investigue sus afirmaciones.

479
00:53:09,133 --> 00:53:12,067
Nadie te creerá.

480
00:53:13,633 --> 00:53:15,167
Pero te creerán.

481
00:53:15,200 --> 00:53:16,633
Eres su madre.

482
00:53:19,667 --> 00:53:21,433
¿Qué les debes?

483
00:53:25,100 --> 00:53:26,533
Les diste a tu hijo.

484
00:53:31,567 --> 00:53:33,067
Dime,

485
00:53:34,367 --> 00:53:35,633
si estuviera de acuerdo,

486
00:53:37,133 --> 00:53:38,333
¿Qué haríamos?

487
00:53:39,067 --> 00:53:40,467
Les diríamos la verdad.

488
00:53:46,900 --> 00:53:48,167
No puedo.

489
00:53:50,867 --> 00:53:53,133
- (Sollozos)
- Ella no puede.

490
00:53:53,167 --> 00:53:55,500
- Quiero oírlo de ti.
- Lo has oído de mí.

491
00:53:55,533 --> 00:53:57,067
DANNY: Su nombre es Alex.

492
00:53:57,067 --> 00:53:58,300
Su verdadero nombre.

493
00:53:58,333 --> 00:54:00,433
- El nombre que le diste.
- Ella no te ayudará.

494
00:54:00,467 --> 00:54:02,067
Ella le cambió el nombre,
pero lo dejaste escapar.

495
00:54:02,100 --> 00:54:03,143
- (sollozando)
- DANNY: Deliberadamente.

496
00:54:03,167 --> 00:54:04,333
FRANCES: Ella no puede ayudarte.

497
00:54:05,367 --> 00:54:06,433
(Gemidos)

498
00:54:09,133 --> 00:54:10,300
(Sollozando)

499
00:54:14,833 --> 00:54:16,333
Es hora de que te vayas.

500
00:54:17,633 --> 00:54:19,067
Ella se ha ido.

501
00:54:25,167 --> 00:54:27,067
(Respirando pesadamente)

502
00:54:38,800 --> 00:54:40,533
(Sollozando)

503
00:54:50,067 --> 00:54:53,333
(Fuego ardiendo en la distancia)

504
00:55:24,933 --> 00:55:27,200
(Niñera respirando pesadamente)

505
00:55:33,067 --> 00:55:34,633
Para su hijo.

506
00:55:41,900 --> 00:55:43,333
Para Álex.

507
00:55:44,567 --> 00:55:46,400
Todo lo que ella puede hacer.

508
00:55:52,933 --> 00:55:55,100
¡Es todo lo que puede hacer!

509
00:56:16,567 --> 00:56:18,100
¿Solo un chico estúpido?

510
00:57:27,067 --> 00:57:28,333
(Suspiros)

511
00:57:41,600 --> 00:57:43,300
(Pasos acercándose)

512
00:57:51,967 --> 00:57:53,767
Quemémoslos de verdad.

513
00:57:59,267 --> 00:58:01,067
Probablemente será mejor que nos demos prisa.

514
00:58:15,900 --> 00:58:18,300
tu entiendes,
¿No tenemos ninguna posibilidad?